Mataram, 18 Mei 2024.- Program Studi Pendidikan Bahasa Arab (PBA) Universitas Islam Negeri (UIN) Mataram baru saja melaksanakan pelatihan intensif untuk mempersiapkan mahasiswa sebagai ahli dalam penerjemahan teks dari bahasa Arab ke bahasa Indonesia. Pelatihan ini dilakukan setiap semester yang bertujuan untuk membekali mahasiswa dengan keterampilan praktis yang esensial dalam dunia penerjemahan, mengingat pentingnya kemampuan ini dalam berbagai sektor, mulai dari akademik hingga industri.
Pelatihan menerjemah bahasa Arab ke bahasa Indonesia ini dirancang untuk meningkatkan keterampilan mahasiswa dalam menerjemahkan teks dengan akurat dan efektif. Selama pelatihan, peserta mendapatkan pelatihan menyeluruh mengenai teknik-teknik penerjemahan, mulai dari memahami konteks budaya hingga menyusun terjemahan yang sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Materi pelatihan mencakup teori penerjemahan, praktik langsung, dan evaluasi hasil terjemahan untuk memastikan bahwa mahasiswa dapat menerapkan pengetahuan mereka dengan baik.
Pelatihan ini diikuti oleh mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab UIN Mataram yang berada di tingkat akhir studi mereka. Mereka dipilih berdasarkan penilaian akademik dan minat khusus dalam bidang penerjemahan. Sesi pelatihan dipandu oleh Kabid Devisi Pendidikan HMPS PBA, Hari Saputra dan dibimbing oleh Dr. H. Lalu Ahmad Busyairy, M.A seorang penerjemah berpengalaman dan akademisi dalam bidang bahasa Arab, yang memiliki latar belakang luas dalam penerjemahan teks akademik dan profesional. Kegiatan ini juga didukung oleh tim pengajar dari Prodi PBA UIN Mataram yang bertugas sebagai fasilitator dan penyedia umpan balik.
Pelatihan berlangsung di ruang kelas yang disediakan oleh Prodi PBA UIN Mataram di kampus utama. Ruang ini dilengkapi dengan perangkat multimedia dan bahan referensi yang mendukung proses belajar, termasuk software penerjemahan dan akses ke sumber daya online. Selama kegiatan ini berlangsung mahasiswa mengikuti berbagai sesi pelatihan yang dirancang untuk memberikan pemahaman mendalam tentang teknik penerjemahan serta kesempatan untuk praktek langsung.
Pelatihan ini diadakan untuk memenuhi kebutuhan pasar yang terus berkembang akan ahli penerjemahan bahasa Arab yang berkualitas. Dengan meningkatnya interaksi antara dunia Arab dan Indonesia, kemampuan untuk menerjemahkan teks secara akurat menjadi semakin penting, baik dalam konteks akademik, diplomatik, maupun bisnis. Prodi PBA UIN Mataram berkomitmen untuk mempersiapkan lulusan yang tidak hanya memiliki pengetahuan bahasa Arab yang kuat, tetapi juga keterampilan praktis yang diperlukan untuk sukses dalam karir penerjemahan.
Pelatihan ini disusun dengan pendekatan praktis yang melibatkan sesi teori dan praktik. Pelatihan dimulai dengan memberikan pemahaman dasar tentang teori penerjemahan, termasuk prinsip-prinsip dasar dan tantangan yang sering dihadapi dalam penerjemahan. Kemudian, peserta dibagi dalam kelompok untuk berlatih menerjemahkan berbagai jenis teks, dari artikel berita hingga dokumen akademik. Setiap hasil terjemahan dievaluasi secara mendalam, dengan umpan balik konstruktif yang diberikan untuk membantu peserta memperbaiki keterampilan mereka. Selain itu, ada sesi tanya jawab dan diskusi untuk mendalami aspek-aspek yang lebih kompleks dari penerjemahan.
“Tujuan utama dari pelatihan ini adalah untuk membekali mahasiswa dengan keterampilan penerjemahan yang komprehensif dan praktis. Kami ingin memastikan bahwa mereka tidak hanya menguasai bahasa Arab dan Indonesia, tetapi juga memahami konteks dan nuansa yang mempengaruhi hasil terjemahan. Ini sangat penting untuk memastikan terjemahan yang akurat dan sesuai dengan kebutuhan audiens. Saya berharap peserta dapat menerapkan keterampilan yang mereka pelajari dalam pelatihan ini dalam karir mereka ke depan. Dengan kemampuan yang telah mereka kembangkan, mereka diharapkan dapat menghadapi berbagai tantangan dalam penerjemahan dengan percaya diri dan profesional, serta memberikan kontribusi yang berarti dalam bidang ini.” Kata Dr. Busyairi dalam wawancaranya.
Pelatihan penerjemahan bahasa Arab ke bahasa Indonesia di Prodi PBA UIN Mataram ini merupakan langkah penting dalam mempersiapkan lulusan untuk menghadapi tantangan dunia penerjemahan dengan kompetensi yang kuat. Dengan keterampilan yang diperoleh dari pelatihan ini, mahasiswa diharapkan dapat berkontribusi secara signifikan dalam berbagai sektor dan meningkatkan kualitas penerjemahan di tingkat nasional dan internasional.